Debes iniciar session por SSH
ssh -p port cpaneluser@hostname_or_IP
luego debes ir a la carpeta de tu dominio a borrar los correos
ejemplo
cd /home/itfinden.com/mail
hay varias carpetas
CUR
NEW
borrar
este archivo
maildirsize
y listo
esto aplica también por cpanel